1
00:01:32,400 --> 00:01:36,560
- Jesi li video Espena?
-Ne. Da pokrenem momke?

2
00:01:36,680 --> 00:01:40,800
Da. Odbrana bušilice.
Aron na desnom beku.

3
00:01:41,760 --> 00:01:46,040
- Mislim da zvuči čudno.
- Ne kažeš ne.

4
00:01:46,160 --> 00:01:48,400
šta ćeš da radiš?

5
00:01:48,520 --> 00:01:52,240
NRK želi da sednem
u studiju na finalu kupa. Budite zabavni.

6
00:01:52,360 --> 00:01:57,080
Skrojen je za vas. Možeš biti
tako smiješan pomoćnik u svim sportskim programima.

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,640
Od toga se može živjeti.

8
00:01:59,760 --> 00:02:03,800
Možete reći o tome kada ćemo zapaliti
šampion na stazi u Lerkendalu.

9
00:02:03,920 --> 00:02:08,040
To će biti vaša odgovornost. Helena?
Jeste li čuli nešto više o suspenziji?

10
00:02:08,160 --> 00:02:12,440
- Još nisam stigao do Espena.
- Moraš to popraviti.

11
00:02:12,560 --> 00:02:16,960
- Ne mogu da propustim finale kupa.
- Saznaćemo.

12
00:02:19,560 --> 00:02:22,600
TV zvijezda?

13
00:02:26,480 --> 00:02:32,560
<i>Onda je ostalo samo nekoliko dana</i>
<i>Varg će igrati finale kupa u Ullevaalu...</i>

14
00:02:32,680 --> 00:02:35,560
Aspen?

15
00:02:35,680 --> 00:02:40,680
<i>Finale Kupa protiv Rosenborga</i>
<i>i Adrian Austnes. Može li biti bolje?</i>

16
00:02:42,640 --> 00:02:45,720
Znate li gdje je Espen?

17
00:02:48,800 --> 00:02:54,280
-Je li ti dobro?
-Da. To je samo stari prolaps.

18
00:02:54,400 --> 00:02:58,760
- Mogu li nešto učiniti za tebe?
- Dobro ide.

19
00:03:01,480 --> 00:03:05,120
Aspen je kod kuće.

20
00:03:05,240 --> 00:03:09,440
-Zašto to?
- Ne znam.

21
00:03:26,480 --> 00:03:29,200
Aspen?

22
00:03:43,000 --> 00:03:45,800
Šta hoćeš?

23
00:03:45,920 --> 00:03:51,560
Moramo znati za Otta
može ili ne mora igrati u finalu kupa.

24
00:03:51,680 --> 00:03:54,840
Danas je stigao e-mail iz udruženja.

25
00:03:54,960 --> 00:03:58,760
- Oni su odobrili žalbu.
-Naglo.

26
00:04:01,280 --> 00:04:04,920
Mogu proslijediti email.

27
00:04:05,040 --> 00:04:08,680
Zašto nisi na poslu?

28
00:04:08,800 --> 00:04:12,240
Uzimam slobodno.

29
00:04:12,360 --> 00:04:16,840
- Uzimaš slobodno?
-Da.

30
00:04:20,120 --> 00:04:24,280
- Ima li ovo neke veze sa Pederom?
-Šta je sa Pederom?

31
00:04:24,400 --> 00:04:28,440
Izgleda da nije
tako dobro funkcionira među vama.

32
00:04:28,560 --> 00:04:31,680
Rekao sam ti to
da to ne bi uradilo.

33
00:04:31,800 --> 00:04:37,360
- Reci šta ne radi.
- Znaš dobro šta ne valja.

34
00:04:37,480 --> 00:04:42,520
I ti si gadan. Sve dok ti
osvaja kup i odlazi u Evropu.

35
00:04:42,640 --> 00:04:46,840
- Onda ne bih bio ovde.
- Bićete proslijeđeni putem e-pošte.

36
00:04:46,960 --> 00:04:52,360
Ovdje sam jer znam
da postoji nešto što mi ne govoriš.

37
00:04:55,160 --> 00:04:58,360
Šta je rekao?

38
00:04:58,480 --> 00:05:03,040
Čuo sam te.
Nakon utakmice u Kristiansundu.

39
00:05:03,160 --> 00:05:06,840
Činilo se kao da je...

40
00:05:16,360 --> 00:05:19,640
sta se desilo?

41
00:05:20,840 --> 00:05:25,360
Čuo je glasine
o meni i Mariu.

42
00:05:25,480 --> 00:05:30,040
Tada je bio uvjeren
da je to istina.

43
00:05:30,160 --> 00:05:33,560
Onda je odbio da odustane, sve dok ja...

44
00:05:33,680 --> 00:05:38,040
probao je na tebi,
a ti si ga odbio?

45
00:05:38,160 --> 00:05:41,760
To je seksualno uznemiravanje.
Imate me za svedoka.

46
00:05:41,880 --> 00:05:47,480
Želi da se brani.
Rekao bi da je to obostrano.

47
00:05:47,600 --> 00:05:52,320
Da smo imali vezu.
Da je...

48
00:05:52,440 --> 00:05:56,720
Ima toliko toga.
Sve će to isplivati.

49
00:05:57,720 --> 00:06:00,800
Sve šta?

50
00:06:02,280 --> 00:06:06,920
Da je on bio ovde, da mi
pili alkohol, da smo...

51
00:06:07,040 --> 00:06:11,680
- Jesi li spavala s njim?
- Nije bitno.

52
00:06:11,800 --> 00:06:16,040
Ljudi već pričaju.

53
00:06:16,160 --> 00:06:20,880
Ne želim više.
Ne mogu više podnijeti da ljudi pričaju.

54
00:06:21,000 --> 00:06:25,200
Zašto ti je stalo do toga?
Je li to istina?

55
00:06:25,320 --> 00:06:28,320
Ne!

56
00:06:28,440 --> 00:06:33,880
Nema mjesta
meni više ovde.

57
00:06:39,960 --> 00:06:43,720
Hvala ti za danas.
Ovo je dobro ispalo.

58
00:06:43,840 --> 00:06:47,880
- Zdravo.
-Sastanak odbora? O čemu onda?

59
00:06:48,000 --> 00:06:52,320
- Neke mere za novu sezonu.
-Šta to znači?

60
00:06:52,440 --> 00:06:56,800
Zarađujete znatno manje od
svi muški treneri u Eliteserien.

61
00:06:56,920 --> 00:07:01,200
Imate li sastanak odbora za
da razgovaramo o mom ugovoru?

62
00:07:01,320 --> 00:07:05,640
Ako nas izvučeš u Evropu,
moramo proširiti administraciju.

63
00:07:05,760 --> 00:07:10,200
Hoće li ih biti
posledice po Espen?

64
00:07:10,320 --> 00:07:13,640
Stvari će biti malo drugačije.

65
00:07:13,760 --> 00:07:18,920
Nije se baš pojavio
biti prilagodljiv. da vidimo.

66
00:07:19,040 --> 00:07:22,440
Možemo li popričati?

67
00:07:27,680 --> 00:07:34,200
Espen ne želi da pričamo o ovome,
pa te moram zamoliti da to ostane među nama.

68
00:07:34,320 --> 00:07:41,000
Imali smo mnogo naših problema
jer je Peder seksualno uznemiravao Espena.

69
00:07:41,120 --> 00:07:44,000
Čuo sam.

70
00:07:44,120 --> 00:07:48,200
- Čuli ste to?
- Ne bih to nazvao uznemiravanjem.

71
00:07:48,320 --> 00:07:53,000
Stvari su se očigledno desile između
oni koji otežavaju saradnju.

72
00:07:53,120 --> 00:07:58,040
To možete nazvati uznemiravanjem.
Bio sam tamo jednom kada se to desilo.

73
00:07:58,160 --> 00:08:02,200
- Da, zar ne?
-Peder nije prihvatio ne za ne.

74
00:08:02,320 --> 00:08:06,800
-Peder ima malo drugačiju verziju.
- On laže.

75
00:08:06,920 --> 00:08:11,560
Espen nije želio ništa s njim
da uradi, ali nije odustao.

76
00:08:11,680 --> 00:08:16,520
Ovde verovatno nema nikoga ko je
zainteresovani da ovo postane problem.

77
00:08:16,640 --> 00:08:21,680
Samo se mi slažemo. Ako planirate
neko restrukturiranje kluba -

78
00:08:21,800 --> 00:08:27,480
- koji izlazi preko Aspena...
- Nisam bio svestan ozbiljnosti ovde.

79
00:08:27,600 --> 00:08:34,000
Peder mi ga je predstavio na jednom
malo drugačiji način. Ali ja ću se pozabaviti time.

80
00:08:49,600 --> 00:08:55,560
Onda izgleda dobro. uzmi loptu
onda ću ti nešto pokazati.

81
00:08:55,680 --> 00:09:01,280
Jesi li spreman, Fleten? noktiju,
Finale Lige šampiona.

82
00:09:02,800 --> 00:09:05,800
Spreman, Fleten?

83
00:09:11,240 --> 00:09:16,160
Publika je potpuno luda. On uzima
skini majicu. Pogledajte paket od šest!

84
00:09:16,280 --> 00:09:19,480
Prokletstvo! Sad sam pokisla u cipele.

85
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
halo?

86
00:09:35,920 --> 00:09:42,560
Ne! Je li to taj tip?
Zar ne vozite i ne uzimate slobodno?

87
00:09:42,680 --> 00:09:47,400
Samo ću se pobrinuti da Otto
pridružuje se timu za finale kupa.

88
00:09:47,520 --> 00:09:52,120
Žalba je odobrena, da. To je zlato.
To nije bilo crveno.

89
00:09:55,200 --> 00:10:00,960
ti? Ja sam govorio
sa mojom dragom sestrom.

90
00:10:02,800 --> 00:10:09,560
Čula je dosta
uznemirujuće glasine o tebi o meni.

91
00:10:10,760 --> 00:10:17,120
Helena je bila ta koja je vidjela
ili je čula nešto što joj se nije dopalo.

92
00:10:17,240 --> 00:10:23,120
Bila je uvjerena da ni ti nisi
svidjelo se i razgovarao sam s Petrom o tome.

93
00:10:23,240 --> 00:10:27,600
I onda upadnem u nevolju.
Ali o tome smo već razgovarali.

94
00:10:27,720 --> 00:10:32,160
Ono što mi zaista treba je
da razgovaraš sa Helenom -

95
00:10:32,280 --> 00:10:38,320
- i kaže da ono što je čula ili videla,
nije bilo baš ono što je mislila.

96
00:10:38,440 --> 00:10:43,720
Potpuno razumijem
da ovo želite u svojoj privatnosti.

97
00:10:43,840 --> 00:10:48,920
Onda mislim da je bolje
da imamo to između nas četvoro.

98
00:10:49,040 --> 00:10:55,680
-Umesto da to bude javno.
- Dobro. Ja ću razgovarati s njom.

99
00:10:59,440 --> 00:11:02,440
Onda se slažemo, onda?

100
00:11:07,360 --> 00:11:10,800
Vidimo se na finalu kupa?

101
00:12:38,040 --> 00:12:43,040
- Zdravo. sta se desava?
- Ne, ja samo...

102
00:12:43,160 --> 00:12:47,680
Video sam tebe i Pedera
razgovarajte zajedno u gradu.

103
00:12:47,800 --> 00:12:51,880
Imate li mnogo kontakata s njim?

104
00:12:52,000 --> 00:12:58,080
-Ne. Zašto se to pitaš?
- Ne, ništa.

105
00:12:58,200 --> 00:13:01,920
- Imaš li pet minuta?
-Da.

106
00:13:10,440 --> 00:13:14,680
- Znate li ko je to?
-Ne.

107
00:13:14,800 --> 00:13:20,880
Ja sam snimio tu sliku. Imali smo
izbacio Branna iz pehara na jedanaesterce.

108
00:13:21,000 --> 00:13:26,520
Promašili smo dva naša penala.
Ali Matijas, on tamo, spasio je troje.

109
00:13:26,640 --> 00:13:28,960
Sranje!

110
00:13:29,080 --> 00:13:35,880
Fantastičan golman. Bio je kapetan i...
Dobar momak skroz.

111
00:13:38,800 --> 00:13:45,120
Imao je stvar, gdje je uvijek
hteli smo da razgovaramo dok smo bili u napadu.

112
00:13:45,240 --> 00:13:50,360
Bio sam centralni bek i mogao sam
čuj Matijasa iza mene: "Hej, Espen!"

113
00:13:50,480 --> 00:13:55,080
„Jeste li bili u novoj kuglani
gore u Hareidu?"

114
00:13:56,800 --> 00:14:03,240
Znao je da sam bio pod stresom tokom meča.
Stalno visoka ramena.

115
00:14:03,360 --> 00:14:07,480
Hteo je da me podseti
da je to bila samo igra.

116
00:14:07,600 --> 00:14:13,640
- Da ima važnijih stvari.
-Kao kuglanje u Hareidu?

117
00:14:13,760 --> 00:14:19,640
Samo sam trebao čuti njegov glas,
tada sam znao da će proći dobro.

118
00:14:19,760 --> 00:14:25,320
- Imate li više kontakta?
-Ne, to...

119
00:14:25,440 --> 00:14:31,640
Napustio sam tim, a onda se on preselio
u Oslo sa porodicom nekoliko godina kasnije.

120
00:14:33,960 --> 00:14:37,480
Zašto si dao otkaz?

121
00:14:39,120 --> 00:14:42,320
Loše koleno.

122
00:14:45,080 --> 00:14:51,480
Ne. Mislio sam da je lijepo što si ga ponio sa sobom
neke golmanske tradicije za finale kupa.

123
00:14:52,920 --> 00:14:55,560
Hvala.

124
00:15:06,920 --> 00:15:09,240
Stani!

125
00:15:12,720 --> 00:15:15,720
Ovo je Adrian Austnes.

126
00:15:15,840 --> 00:15:22,320
Neće staviti nogu u kutiju
u nedjelju. Je li to u redu? Vozi!

127
00:15:31,320 --> 00:15:34,120
OK, stani!

128
00:15:34,240 --> 00:15:38,960
- Šta se desilo?
- Onda sam bio prokleto dobar.

129
00:15:39,080 --> 00:15:42,480
sta se desilo? Aaron?

130
00:15:43,800 --> 00:15:47,400
- Ne znam.
- Da, znaš to.

131
00:15:48,400 --> 00:15:52,560
-On je sam protiv uspostavljene odbrane.
-Da.

132
00:15:53,960 --> 00:15:59,560
- I nema podršku.
-Šta bi uradio da jeste?

133
00:15:59,680 --> 00:16:04,440
On je ušao, otvorio
za zidne igre i ušao u kutiju.

134
00:16:04,560 --> 00:16:08,160
ali ne radi,
pa nastavlja dole.

135
00:16:08,280 --> 00:16:11,040
Opet!

136
00:16:20,480 --> 00:16:23,080
Opet!

137
00:16:30,200 --> 00:16:32,840
Opet!

138
00:17:24,880 --> 00:17:27,680
Hey Wolf!

139
00:17:52,880 --> 00:17:57,320
Zdravo Mons. Tako lijepo
da bi mogao biti sa nama.

140
00:17:57,440 --> 00:18:01,520
Moje ime je Carina.
Jeste li već bili na TV-u?

141
00:18:01,640 --> 00:18:07,880
Da, da. Mislio sam da mogu reći
priča od zadnjeg puta kada smo bili u Lerkendalu.

142
00:18:08,000 --> 00:18:13,360
- Da možemo negde da stavimo?
-Možda. Videćemo za šta ćemo imati vremena.

143
00:18:13,480 --> 00:18:19,560
Mislio sam da treba da sediš ovde, sa strane
od Anniken. Samo moraš ući.

144
00:18:20,640 --> 00:18:24,760
Još si u formi.

145
00:18:24,880 --> 00:18:30,480
- Mogu uzeti štake.
-Hej! Mgr. Lijepo.

146
00:18:32,920 --> 00:18:37,240
Je li za mene?

147
00:18:37,360 --> 00:18:41,840
- Da uključim nešto ili...?
- Ne, mislim da je uključeno.

148
00:18:42,840 --> 00:18:49,280
Da, radili ste ovo ranije.
Video sam te sa Helenom prošli put.

149
00:18:49,400 --> 00:18:53,480
- Bilo mu je malo teško.
- Možeš to reći, da.

150
00:18:53,600 --> 00:18:59,160
-Daj joj malo vremena i svideće ti se.
- Da, sigurno.

151
00:19:06,400 --> 00:19:10,360
Zdravo! Voziš duplo! Naglo.

152
00:19:10,480 --> 00:19:14,560
-Imate li karte?
-Adrian je to popravio.

153
00:19:14,680 --> 00:19:18,360
kako si?

154
00:19:18,480 --> 00:19:22,680
Kako je podneo abortus?

155
00:19:22,800 --> 00:19:28,000
- On ne zna.
-Jesi li to uradio sam?

156
00:19:33,600 --> 00:19:37,360
Obećao si da ćeš…

157
00:19:47,800 --> 00:19:52,280
Moram da uđem kod momaka,
ali razgovaraćemo posle. Dobra borba.

158
00:19:52,400 --> 00:19:55,800
-Evo.
-Hvala.

159
00:19:59,640 --> 00:20:04,480
Je li rekla izvini?
Bili ste tako zbijeni.

160
00:20:04,600 --> 00:20:09,520
Upravo smo razgovarali o tome da bi ona mogla
planirao je da dođe u Trondhajm u posetu.

161
00:20:09,640 --> 00:20:13,760
kada si to bio ti?
postali tako dobri prijatelji?

162
00:20:13,880 --> 00:20:20,080
Bio si ljut na nju godinama.
Pokušala je da nas natjera da raskinemo i sada...

163
00:20:20,200 --> 00:20:25,400
- Upoznao sam je kad sam bio u Ulsteinviku.
- Zašto to nisi rekao?

164
00:20:25,520 --> 00:20:29,720
- Nije bilo ništa važno.
- Zašto nije bilo važno?

165
00:20:29,840 --> 00:20:34,560
- Zar ne mogu da pričam sa svojom majkom?
- Da, naravno.

166
00:20:34,680 --> 00:20:40,280
Mislio sam da ćeš mi reći.
To ti mnogo znači.

167
00:20:40,400 --> 00:20:45,640
-Zašto si pod stresom zbog ovoga?
- Nisam pod stresom.

168
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
Tako je
tako neko vreme.

169
00:20:49,360 --> 00:20:54,200
- Šta onda?
- Da mi ne govoriš stvari.

170
00:20:54,320 --> 00:20:59,360
Pitam kako si.
Kažete da ide dobro, ali...

171
00:20:59,480 --> 00:21:02,720
Vidim to.
Nisam glup.

172
00:21:02,840 --> 00:21:06,320
Nikome stvarno nije dobro.

173
00:21:07,560 --> 00:21:13,400
-Šta? Šta je to nešto?
- Pozabavićemo se time kasnije. Samo odigraj utakmicu.

174
00:21:13,520 --> 00:21:18,720
- Pozabavićemo se time kasnije.
- Dobio si šta si hteo.

175
00:21:19,840 --> 00:21:24,480
Zamolio si me da dođem u Trondhajm.
Ali nakon toga ste upravo bili…

176
00:21:26,200 --> 00:21:30,280
Hoćeš li to okončati ili šta?

177
00:21:42,720 --> 00:21:46,720
Bila sam trudna.

178
00:21:46,840 --> 00:21:50,800
Kada sam otišao u Ulsteinvik da čistim.

179
00:21:57,520 --> 00:22:01,520
Bio si? Dakle, imate…?

180
00:22:02,680 --> 00:22:06,880
-Uzeo si...?
-Da.

181
00:22:12,840 --> 00:22:16,240
Zašto ništa nisi rekao?

182
00:22:18,040 --> 00:22:22,880
Jer ne znam.

183
00:22:25,280 --> 00:22:30,440
- Moraš mi reći takve stvari.
- Ne bih mogao da podnesem da to postane rasprava.

184
00:22:30,560 --> 00:22:35,080
-Ne možeš to podneti?
-Shvati da si ljuta na mene zbog toga.

185
00:22:36,240 --> 00:22:40,240
-Znači ona te je naterala...?
-Ne!

186
00:22:40,360 --> 00:22:45,440
Bila si trudna, razgovarala s njom i uzela
abortus bez razgovora sa mnom o tome.

187
00:22:45,560 --> 00:22:48,800
- To je bio moj izbor.
- Ne zvuči kao ti.

188
00:22:48,920 --> 00:22:53,480
Onda me ne poznaješ
kao što mislite da radite.

189
00:22:57,080 --> 00:23:00,200
Moram do ostalih.

190
00:23:07,360 --> 00:23:12,520
- Adriane?
- Izvini.

191
00:23:12,640 --> 00:23:17,240
Varg je dobro držao Rosenborg
ove godine. Šta će biti ključ da ih pobedite?

192
00:23:17,360 --> 00:23:22,120
Zadnji put kada je Varg pobijedio Rosenborg, postigao sam oba.
Razmišljao sam da uradim isto danas.

193
00:23:22,240 --> 00:23:28,480
Onda upoznajete Helenu Mikkelsen.
Ima li ona neke trikove da te zaustavi?

194
00:23:29,840 --> 00:23:35,760
Ima dve ili tri karte
u rukavu, kao što znam.

195
00:23:35,880 --> 00:23:39,280
Zbog čega nisam previše zabrinut.

196
00:23:39,400 --> 00:23:43,760
Ove godine je dobila mnogo pohvala.
Je li ta pohvala nezaslužena?

197
00:23:43,880 --> 00:23:49,960
Ona je dobila veliku pažnju jer
ona je žena. Dobro se snašla.

198
00:23:51,680 --> 00:23:55,320
Osim toga, ona jeste
sasvim običan kao trener.

199
00:23:55,440 --> 00:24:01,960
Da su Nordlie ili Deila uradili isto,
da nije bilo mnogo zezanja.

200
00:24:02,080 --> 00:24:06,040
Mislite li da je hvalisava? Adrian?

201
00:24:06,160 --> 00:24:12,280
Jasan govor Austnesa o Mikkelsenu tamo.
Mons, šta misliš o tome šta kaže?

202
00:24:12,400 --> 00:24:16,480
Shvatam da sam malo iznenađen.

203
00:24:16,600 --> 00:24:22,040
- Ne prepoznajem Adriana u ovome.
- Ne slažete se sa njegovom procenom?

204
00:24:22,160 --> 00:24:28,920
Ne. Eno ga vozi. Helena je
jedan od najboljih trenera koje imamo u zemlji.

205
00:24:29,040 --> 00:24:35,600
-Šta je čini dobrim fudbalskim trenerom?
- Ona je dobra, nekako.

206
00:24:35,720 --> 00:24:39,760
Helena je nekako cool dama.

207
00:24:39,880 --> 00:24:46,280
Mikkelsen je nominovan za trenera godine.
Da li je to nominacija koju Mikkelsen zaslužuje?

208
00:24:49,000 --> 00:24:54,080
Da, mislim da jeste. U tom periodu
morala je da radi svoj posao, -

209
00:24:54,200 --> 00:24:57,760
- iznova je davala rezultate.

210
00:24:57,880 --> 00:25:02,080
Za dvije godine transformirala je Varga
od odbrambenog džambo tima -

211
00:25:02,200 --> 00:25:07,600
- da postane kandidat za medalju
koji igraju atraktivan fudbal.

212
00:25:07,720 --> 00:25:12,120
Tako da definitivno mislim da jeste
zaslužuje nominaciju.

213
00:25:47,920 --> 00:25:52,400
Zaista lepa sedišta!
Da li je Adrijan popravio sedišta?

214
00:25:52,520 --> 00:25:55,800
-Da.
-Lepo!

215
00:25:55,920 --> 00:26:00,880
- Moramo popiti pivo. Ko će na pivo?
-Da molim.

216
00:26:04,360 --> 00:26:09,360
-Možeš li piti?
- Mogu da pijem.

217
00:26:09,480 --> 00:26:13,080
Dobro ide, zar ne?

218
00:26:17,360 --> 00:26:24,280
Vidjet ćemo hoće li Varg i Mikkelsen uspjeti
prevariti Rosenborg za trofej kupa.

219
00:26:24,400 --> 00:26:29,360
Odmah ćemo imati slobodno prvo poluvrijeme
ovogodišnje finale kupa ovdje na stadionu Ullevaal.

220
00:26:33,120 --> 00:26:38,720
Naglo. Sretno.
Hajde ponovo. Jasno?

221
00:26:41,880 --> 00:26:47,080
- Sretno onda.
- Jesi li video Espena?

222
00:26:49,400 --> 00:26:54,400
Nisam baš htela
da sad nesto kazem pre utakmice, ali...

223
00:26:54,520 --> 00:26:59,880
On se predao
njegova jučerašnja ostavka.

224
00:27:00,000 --> 00:27:05,560
Pokušao sam ga odgovoriti od toga.
Rekao sam da mogu da se povučem...

225
00:27:05,680 --> 00:27:09,560
Ali on se odlučio.

226
00:27:11,320 --> 00:27:15,920
Ja sam gira, ja.
Onda idi po njih!

227
00:28:28,840 --> 00:28:33,440
<i>Ekipe su spremne ispred</i>
<i>Prepun stadion Ullevaal.</i>

228
00:28:33,560 --> 00:28:37,560
<i>Finale kupa počinje odmah.</i>

229
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
<i>Ovogodišnje finale kupa je u toku.</i>

230
00:29:03,720 --> 00:29:07,200
<i>Rosenborg sa svojim uobičajenim 4-3-3.</i>

231
00:29:07,320 --> 00:29:11,640
<i>Adrian Austnes na lijevom krilu,</i>
<i>protiv njegovih starih saigrača.</i>

232
00:29:11,760 --> 00:29:17,200
<i>On je stalni trenutak nemira,</i>
<i>i Sajuran će to primijetiti danas.</i>

233
00:29:18,880 --> 00:29:24,480
<i>Evo Rosenborga odmah.</i>
<i>Na Austnes, finta...</i>

234
00:29:25,680 --> 00:29:30,680
<i>Onda Sajuran promašuje,</i>
<i>i Adrian Austnes... Pravo kod golmana.</i>

235
00:29:32,360 --> 00:29:38,440
<i>Rosenborg, kako se očekivalo,</i>
<i>pritiska i stvara prilike.</i>

236
00:29:40,200 --> 00:29:46,120
<i>Ostnes je veoma uključena. Držač</i>
<i>lopta u timu, traži otvore.</i>

237
00:29:46,240 --> 00:29:50,960
<i>Ali onda ga Halsen razbije.</i>
<i>Onda je odjednom tri protiv dva.</i>

238
00:29:51,080 --> 00:29:57,480
<i>Gabrielsenu dolazi kraj...</i>
<i>Odlično. Dobre tendencije od Varga.</i>

239
00:29:57,600 --> 00:30:02,880
Tada Rosenborg odgovara. Igranje</i>
<i>duž lijeve ivice, tražim Collinija.</i>

240
00:30:03,000 --> 00:30:07,080
<i>Ali Abiodun ga štiti</i>
<i>nazad u Fleten.</i>

241
00:30:07,200 --> 00:30:10,040
Sada vozimo. Hajde!

242
00:30:10,160 --> 00:30:14,680
<i>Onda Varg može početi.</i>
<i>Pletenicu na lijevo.</i>

243
00:30:14,800 --> 00:30:18,360
<i>Pronalaženje Otta Halsena.</i>

244
00:30:18,480 --> 00:30:22,600
<i>Odvlači čoveka. Onda se</i>otvara
<i>dosta mesta za vrat.</i>

245
00:30:22,720 --> 00:30:26,200
<i>Pronalaženje Diarre.</i>
<i>Vraća se... Upucao...</i>

246
00:30:26,320 --> 00:30:31,840
- O prokletstvo!
<i>-Udarac iz ugla za Varga, koji je preuzeo.</i>

247
00:30:31,960 --> 00:30:36,960
<i>Ostnes je postala veoma izolovana</i>
<i>na lijevoj ivici.</i>

248
00:30:43,200 --> 00:30:46,520
<i>Postajem i nestrpljiv, Austnes.</i>

249
00:30:46,640 --> 00:30:51,440
<i>Dobija loptu duboko... To je</i>
<i>bezobrazan otvor za kapetana Halsena.</i>

250
00:30:51,560 --> 00:30:54,560
<i>Idemo naprijed.</i>

251
00:30:58,120 --> 00:31:02,800
<i>Collini. Wall, Austnes.</i>
<i>Kraj ...!</i>

252
00:31:02,920 --> 00:31:06,080
<i>To je divan rezultat!</i>

253
00:31:11,720 --> 00:31:17,360
Ne, ne, ne, ne!
Satano, momci!

254
00:31:17,480 --> 00:31:23,480
<i>Nije ga briga da ne</i>
<i>da slavimo protiv starog kluba.</i>

255
00:31:55,240 --> 00:32:00,960
- Šta nam nije u redu?
-Adrian stalno dobija sobu.

256
00:32:01,080 --> 00:32:04,920
- Ja sam kriv
- Ne. Nisi ti.

257
00:32:05,040 --> 00:32:11,000
- To smo mi. Svi zajedno.
- Mi radimo svoje dupe tamo.

258
00:32:12,080 --> 00:32:15,800
Šta se dešava kada Adrian postigne gol?

259
00:32:15,920 --> 00:32:21,000
- Nismo dovoljno kompaktni.
-Ne. Nakon rezultata.

260
00:32:22,320 --> 00:32:27,960
Adrian slavi. Stojiš i cviliš, i
Aron leži na travi sam.

261
00:32:28,080 --> 00:32:34,560
Niko ga ne diže, niko ne kaže:
"Popravit ćemo ovo." On samo ostaje tamo.

262
00:32:37,120 --> 00:32:42,040
Trebalo bi da znaš bolje.
Vi ste kapetan, imate odgovornost.

263
00:32:44,360 --> 00:32:48,000
Ti si jedini ostao.

264
00:32:49,440 --> 00:32:53,040
Od kada sam preuzeo.

265
00:32:57,760 --> 00:33:01,000
Toga se Espen plašio.

266
00:33:02,080 --> 00:33:06,120
- Gdje je Espen?
- Zar on ne sedi u VIP-u?

267
00:33:06,240 --> 00:33:09,840
On je kod kuće.

268
00:33:10,960 --> 00:33:16,400
-U Ulsteinviku.
-Zašto to?

269
00:33:18,000 --> 00:33:23,320
On misli da ovde više ništa nije ostalo
za koje se vredi boriti.

270
00:33:23,440 --> 00:33:28,240
Espen se bojao
da sa mnogo novog novca, -

271
00:33:28,360 --> 00:33:33,360
- nova lica i investitori,
izgubili smo duše.

272
00:33:33,480 --> 00:33:37,920
Nije mi sasvim jasno.
Šta je duša?

273
00:33:38,040 --> 00:33:43,640
Je li to Lorry Gundersen? Eddie?
Jesu li to slike na zidu?

274
00:33:43,760 --> 00:33:47,480
Nije mi sasvim jasno.
Ali sam shvatio jednu stvar:

275
00:33:47,600 --> 00:33:50,720
Kad Aron tamo leži na travi, -

276
00:33:50,840 --> 00:33:56,720
- onda je to prva stvar koju Varg igrač uradi
da ispruži ruku i podigne ga.

277
00:34:00,280 --> 00:34:06,920
Ako ste odrasli u ovom klubu,
sa Espenom koji luta po hodnicima, -

278
00:34:07,040 --> 00:34:13,600
- onda ste to naučili. Ali jesam
Nije bio dobar u brizi za to.

279
00:34:15,440 --> 00:34:22,520
Ako želimo da pobedimo u ovoj utakmici,
ako Varg osvoji finale kupa, -

280
00:34:22,640 --> 00:34:27,880
- ta ruka mora biti tamo.
Ime na tvojim leđima ne znači ništa.

281
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
Ellingsen, Austnes, Brattskjær...
Nijedan od njih nije Varg.

282
00:34:32,120 --> 00:34:37,440
Varg je ruka koja vuče Arona
na nogama kada leži.

283
00:34:37,560 --> 00:34:42,120
Kada Kasper izvuče loptu iz mreže,
onda je ruka tu.

284
00:34:42,240 --> 00:34:48,720
ako je duša nešto,
Mislim da jeste.

285
00:34:48,840 --> 00:34:54,840
ruka koja kaže:
Niste sami ovde.

286
00:34:56,080 --> 00:34:59,560
Mi smo i dalje Varg.

287
00:34:59,680 --> 00:35:03,160
Ova borba nije gotova!

288
00:35:03,280 --> 00:35:09,880
Pokažimo Espen Eideu da još uvijek postoji
nešto za šta se vredi boriti! OK?

289
00:35:12,840 --> 00:35:18,200
Jebeš RBK!
Hajde momci! Mi smo Vuk!

290
00:35:18,320 --> 00:35:21,320
Idi po njih!

291
00:35:36,880 --> 00:35:41,280
<i>Opet vidimo tog Austnesa</i>
<i>oslobađa se sa lijeve ivice.</i>

292
00:35:41,400 --> 00:35:45,240
<i>Moglo je biti i dva i tri nula</i>
<i>u Rosenborg.</i>

293
00:35:45,360 --> 00:35:50,440
-Šta misliš, Mons?
-Aron nije navikao da igra desnog beka.

294
00:35:50,560 --> 00:35:55,120
Nije lako.
I Adrian se snalazi.

295
00:35:55,240 --> 00:35:59,920
Ovo je teren sa prirodnom travom.
Rosenborg igra na prirodnoj travi kod kuće.

296
00:36:00,040 --> 00:36:04,560
Varg je najjači na vještačkoj travi.
Da li je to prednost za RBK?

297
00:36:04,680 --> 00:36:09,920
Smiješno to kažeš. To me podsjeća
o priči kada smo bili u Lerkendalu.

298
00:36:10,040 --> 00:36:16,200
Tu je prirodna trava. Dok mi
zagrejan tamo, Oto je uspeo -

299
00:36:16,320 --> 00:36:22,040
- iznijeti invalidska kolica na tepih.
Onda dolazi majstor staze...

300
00:36:22,160 --> 00:36:28,920
Sigurno je zanimljiva priča,
ali imamo Ørjana sa nama na unutrašnjoj traci.

301
00:36:31,160 --> 00:36:36,920
Izvini, to je. Krenuli smo.
Moram malo da protegnem noge.

302
00:36:37,920 --> 00:36:42,440
<i>Onda se vraćamo u Ullevaal,</i>
<i>i Varg mora pronaći novu opremu -</i>

303
00:36:42,560 --> 00:36:46,120
<i>- ako će uspjeti da preokrenu ovo.</i>

304
00:36:47,880 --> 00:36:54,080
<i>Ovdje stoji visoko. Sajuran ...</i>
<i>I onda ga daje, Sajuran.</i>

305
00:36:57,200 --> 00:37:02,760
<i>Još jedan dobar udarac od Halsena.</i>
<i>Malo drhtav početak runde.</i>

306
00:37:12,680 --> 00:37:16,240
Aaron? Aaron!

307
00:37:16,360 --> 00:37:20,200
Hoćete li nam se pridružiti i gledati?
novi film Star Wars?

308
00:37:20,320 --> 00:37:25,720
Mislio sam da ga gledam sutra.
Moramo da rezervišemo karte sada.

309
00:37:25,840 --> 00:37:30,440
Pridružuješ se, zar ne? Aaron?

310
00:37:30,560 --> 00:37:35,000
- Da, dobro.
- Pridružiću se i ja.

311
00:37:36,040 --> 00:37:39,640
OK, momci. Prvi na tome sada!

312
00:37:45,320 --> 00:37:49,080
<i>To je dobar naslov Sajurana.</i>

313
00:37:50,000 --> 00:37:54,840
Dobro, momci!
Sada smo tamo!

314
00:37:57,200 --> 00:38:01,280
Sada smo tamo.
Sada smo tamo.

315
00:38:31,160 --> 00:38:34,360
Hajde, Rosenborg!

316
00:38:48,800 --> 00:38:53,800
jesi li dobro?
Arone, sada si dobar.

317
00:39:06,240 --> 00:39:10,280
Adrian? Lezi na desnu stranu!

318
00:39:11,400 --> 00:39:16,200
<i>Varg sada ima malo više prostora za disanje.</i>
<i>Čini se udobnijim.</i>

319
00:39:16,320 --> 00:39:20,520
<i>Rosenborg je preduzeo akciju.</i>
<i>Austnes preko na desnoj ivici.</i>

320
00:39:20,640 --> 00:39:26,440
<i>Evo i trke. Putem od</i>
<i>Collini. Ne ofsajd! Austnes je gotov!</i>

321
00:39:34,680 --> 00:39:39,120
<i>Sajuran je tamo!</i>
<i>Fantastična ušteda na liniji!</i>

322
00:39:39,240 --> 00:39:43,440
<i>Sajuran je možda spasio</i>
<i>bitka za Varga.</i>

323
00:39:47,440 --> 00:39:52,200
Jeste li gledali druge filmove iz Ratova zvijezda?
Treba vam da shvatite šta se dešava.

324
00:39:52,320 --> 00:39:55,320
Možeš li prestati da pričaš?

325
00:40:02,720 --> 00:40:08,960
<i>Počinje da se loše provodim, Varg.</i>
<i>Približava se 90 minuta u Ullevaalu.</i>

326
00:40:09,080 --> 00:40:14,680
<i>Moram pronaći balans.</i>
<i>Kidane pronalazi Diarru.</i>

327
00:40:16,080 --> 00:40:21,080
<i>16 m, dolazi do pucanja.</i>
<i>Ali Gravås ima dobru kontrolu nad tim.</i>

328
00:40:27,320 --> 00:40:32,440
<i>Austnes dobija loptu. Nosi ga sa sobom da</i>
<i>ugaona zastavica. Nastavlja da odugovlači vrijeme.</i>

329
00:40:32,560 --> 00:40:37,080
- Idemo ponovo sada.
- Samo moram u toalet.

330
00:40:38,800 --> 00:40:43,840
-Ali ima 40 sekundi dok ne nastavimo.
- Samo moram u toalet.

331
00:40:43,960 --> 00:40:47,240
Hajde da počnemo, hoćemo li.

332
00:40:48,600 --> 00:40:52,360
<i>Onda žele udarac iz ugla.</i>
<i>Uzmi i to, Varg.</i>

333
00:40:52,480 --> 00:40:57,080
<i>Ovo bi moglo biti podudaranje</i>
<i>poslednja prilika za blues.</i>

334
00:40:58,840 --> 00:41:05,000
<i>Vrat ga prvo okreće unutra.</i>
<i>Onda će Rosenborg to riješiti.</i>

335
00:41:05,960 --> 00:41:11,000
- Casper!
<i>-Svi ljudi na pumpe. Poslednja prilika.</i>

336
00:41:11,880 --> 00:41:16,360
<i>Kasper Fleten, golman,</i>
<i>sada ću povratiti.</i>

337
00:42:26,120 --> 00:42:30,800
<i>Sajuran!</i>
<i>Sajuran se pojavljuje niotkuda!</i>

338
00:42:30,920 --> 00:42:35,680
<i>Vuk je uspio!</i>
<i>Wolf spašava dodatne inninge!</i>

339
00:42:35,800 --> 00:42:39,080
<i>Kakva drama u Ullevaalu.</i>

340
00:42:39,200 --> 00:42:45,200
<i>Vuko, oni produžavaju svoju nadu.</i>
<i>Ovdje će biti dodatnih izmjena.</i>

341
00:42:45,320 --> 00:42:49,440
<i>Dva puta po 15 minuta za</i>
<i>odlučiti ovo finale kupa.</i>

342
00:42:50,440 --> 00:42:53,800
Sada smo tu! Uzmi ga sada!

343
00:42:53,920 --> 00:42:57,080
Momci?

344
00:42:57,200 --> 00:43:01,040
Lezi usko.
Neka igraju široko.

345
00:43:01,160 --> 00:43:05,800
Nemojte koristiti nepotrebnu energiju
jurenje za loptom.

346
00:43:05,920 --> 00:43:10,720
Ali kad odemo, idemo. OK?

347
00:43:16,360 --> 00:43:19,520
Adrian? Dobićete crveni karton.

348
00:43:19,640 --> 00:43:22,680
- Ja imam kontrolu.
-Ne. Dolazite sa dugmadima...

349
00:43:22,800 --> 00:43:26,440
- Ja imam kontrolu.
-Pokaži mi to onda.

350
00:43:30,400 --> 00:43:34,320
Hajde ponovo. Vidi, Otto. Tamo da!

351
00:43:34,440 --> 00:43:39,040
<i>Ovdje su sada umorni.</i>
<i>Diarra izaziva, ponovo se pojavljuje.</i>

352
00:43:39,160 --> 00:43:44,600
<i>Sa objavom, naslovom...</i>
<i>Pravo u štipaljku golmana.</i>

353
00:43:44,720 --> 00:43:49,080
<i>Onda Rosenborg kontrira.</i>
<i>Ovdje ima mjesta za ljude Trøndera.</i>

354
00:43:49,200 --> 00:43:52,000
<i>Austnes je na vrhu i čeka.</i>

355
00:43:52,120 --> 00:43:57,600
Ovde je finale kupa, da.
Samo odmah pošaljite taksi.

356
00:43:59,760 --> 00:44:04,680
Glavni ulaz... Ili samo
zamoli ga da me nazove kad bude ovdje.

357
00:44:04,800 --> 00:44:10,200
-Ti? Zar nisi na TV-u?
-Šta se sada dešava?

358
00:44:10,320 --> 00:44:13,920
Samo protežem leđa.

359
00:44:14,040 --> 00:44:19,040
-Je li sada 2-0?
-1-1. I ima dodatnog vremena.

360
00:44:22,560 --> 00:44:26,640
I evo nas, bogalja.

361
00:44:30,400 --> 00:44:34,320
Nikad te nisam video
bez kompleta za Leeds.

362
00:44:34,440 --> 00:44:37,680
Sviđa mi se ovaj.

363
00:44:38,680 --> 00:44:45,360
Ne brine vas to Nagelsmidt-
shema? Da stvari neće biti iste?

364
00:44:45,480 --> 00:44:50,920
Prošle godine, kada je Helena došla...
"Nikad više neće biti isto."

365
00:44:51,040 --> 00:44:55,200
Izgradili smo novi stadion.
"Nikad više neće biti isto."

366
00:44:55,320 --> 00:44:59,760
Prije 20 godina, kada je Sammy Ademola
sleteo u Vigra i trebao je da igra za nas...

367
00:44:59,880 --> 00:45:05,200
Bio je prvi Afrikanac.
Ljudi su i tada mrmljali i govorili.

368
00:45:05,320 --> 00:45:10,440
Ali znaš šta?
Bio je veoma dobar momak.

369
00:45:14,560 --> 00:45:18,160
I ja sam razmišljao
da stvari neće biti iste.

370
00:45:18,280 --> 00:45:23,640
Ne, nije.
Nikada neće biti.

371
00:45:30,800 --> 00:45:36,120
<i>Sada postoje dva umorna tima.</i>
<i>Trče i rade 90 minuta.</i>

372
00:45:36,240 --> 00:45:39,880
<i>I uskoro dva dodatna kruga.</i>

373
00:45:40,000 --> 00:45:44,360
<i>Može izgledati da jenjava</i>
<i>u izvođenju penala.</i>

374
00:45:44,480 --> 00:45:50,000
<i>Osim ako Rosenborg ne uspije</i>
<i>da vratim posljednju šansu za gol.</i>

375
00:45:50,120 --> 00:45:54,920
<i>Onda moraju pronaći put kroz</i>
<i>odbrambeni zid Varga.</i>

376
00:45:55,040 --> 00:46:00,280
<i>Onda ima priliku, ali Varg</i>
<i>ima kontrolu. Tada Varg može napasti.</i>

377
00:46:00,400 --> 00:46:06,600
<i>Onda i Varg gubi. Onda uzmi</i>
<i>Rosenborg možda posljednja prilika.</i>

378
00:46:06,720 --> 00:46:13,120
<i>Austnes uzima loptu i nosi je sa sobom</i>
<i>u Vargov kazneni prostor.</i>

379
00:46:14,920 --> 00:46:19,520
<i>I onda silazi.</i>
<i>Nije ništa, zar ne?</i>

380
00:46:19,640 --> 00:46:23,640
Da! Sudija dosuđuje kazneni udarac!</i>

381
00:46:23,760 --> 00:46:28,840
Snima se!
Hej, sudijo! On je to snimio!

382
00:46:37,720 --> 00:46:42,320
<i>Kolini je taj koji ide gore</i>
<i>i izvedi ovu kaznu sada.</i>

383
00:46:42,440 --> 00:46:46,880
<i>Vidimo ga u razgovoru sa Austnesom.</i>
<i>On šalje Italijana.</i>

384
00:46:47,000 --> 00:46:52,080
<i>-Austnes će izvesti jedanaesterac.</i>
- Hajde, Kaspere!

385
00:47:03,400 --> 00:47:10,280
<i>Produžetak drugog produžetka.</i>
<i>Adrian Austnes protiv Kaspera Fletena.</i>

386
00:47:13,800 --> 00:47:17,480
<i>Udarac... Onda Fleten spašava!</i>

387
00:47:21,480 --> 00:47:25,800
- Vozi!
<i>-Ovo nije gotovo.</i>

388
00:47:57,800 --> 00:48:04,400
Gabriel! Tommy Gabrielsen,</i>
<i>dame i gospodo, -</i>

389
00:48:04,520 --> 00:48:09,000
<i>- odlučio je finale kupa za Varga!</i>

390
00:48:10,840 --> 00:48:15,880
Da! Da! Da! Tommy!

391
00:48:16,000 --> 00:48:20,720
Da! Da, onda!
Da, momci!

392
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
Da!

393
00:49:45,360 --> 00:49:48,960
Ne smijem se.
Ti si taj koji se smije.

394
00:49:51,640 --> 00:49:54,640
Tako si prokleto dobar.

395
00:50:17,600 --> 00:50:23,280
- Mislite li da Espen gleda?
- Da, ima! Garantovano!

396
00:50:27,640 --> 00:50:32,160
-Hej! Htjeli ste razgovarati sa mnom?
-Da. Čestitam puno.

397
00:50:32,280 --> 00:50:38,160
Vi ste danas heroj. Šta su misli učinile
ti za penal za Austnes?

398
00:50:38,280 --> 00:50:44,240
Helena je rekla da ako ima kartu
trči gore, spustio bi ga na desno.

399
00:50:44,360 --> 00:50:50,640
-I tu si ležao. Kako će se proslaviti?
- Danas ide u grad sa momcima.

400
00:50:50,760 --> 00:50:54,840
Ali jedva čekam da dođem kući
i proslavi sa svojom devojkom.

401
00:50:54,960 --> 00:50:59,000
-Nije bila u finalu kupa?
- On ima ispit.

402
00:50:59,120 --> 00:51:02,760
- Ali znam da je sretan zbog mene.
-Šta si sad rekao?

403
00:51:02,880 --> 00:51:07,480
Imao je ispit,
pa nije mogao da dodje...

404
00:51:08,760 --> 00:51:11,640
Hey Wolf!

405
00:51:35,680 --> 00:51:40,480
Ja sam to uradio. Rekao sam to na TV-u.
Rekao sam im za Øysteina.

406
00:51:40,600 --> 00:51:46,200
To je tako prokleto kul!
Jedete li meso?

407
00:52:30,800 --> 00:52:34,640
Ne! Nosiš štake.

408
00:52:34,760 --> 00:52:38,920
Hajde onda.
Pozdravićemo Haralda.

409
00:52:42,040 --> 00:52:45,640
-Jesi li se ugojio?
-Umukni.

410
00:54:25,520 --> 00:54:30,560
Izvinite što ništa nisam rekao.
Bilo je samo...

411
00:54:33,880 --> 00:54:38,400
Nisam znao za tebe
došao poželeti.

412
00:54:38,520 --> 00:54:45,520
Onda sam pomislio da ako te pitam za
šta god si hteo, ja bih to uradio.

413
00:54:48,640 --> 00:54:52,840
Upravo sam imao
pitao te šta želiš.

414
00:54:52,960 --> 00:54:56,680
Shvatili smo.

415
00:54:56,800 --> 00:55:01,000
Osećao se kao izbor
Morala sam to sama.

416
00:55:02,440 --> 00:55:05,600
Je li sada prekasno?

417
00:55:06,720 --> 00:55:10,040
Šta hoćeš?

418
00:55:12,000 --> 00:55:16,160
Želim da ljudi prestanu
da me pitaš šta želim.

419
00:55:16,280 --> 00:55:20,600
Zar ne mogu biti?
18 godina i opijaš se?

420
00:55:21,880 --> 00:55:24,960
sta ima

421
00:55:25,080 --> 00:55:28,520
Dobio si tako krvave batine.

422
00:55:28,640 --> 00:55:34,960
Adriane, onda između tebe i mene
Morate li dozvoliti Colliniju da izvede penal sljedeći put.

423
00:55:35,080 --> 00:55:38,000
- Je li prerano?
- Prerano.

424
00:55:38,120 --> 00:55:45,200
Sissel će nas odvesti na mjesto
gdje postoji starosna granica od 24 godine.

425
00:55:47,360 --> 00:55:50,120
Zvuči kao dobra ideja.

426
00:55:50,240 --> 00:55:55,160
Čovjek treba da utopi svoje tuge
posle neverovatnog izvođenja penala.

427
00:55:55,280 --> 00:56:00,560
Moraću da te maltretiram kada odeš
Vuk. Mi smo Vargovi fanovi. Izdajica Juda.

428
00:56:00,680 --> 00:56:04,760
I ja sam obožavatelj Varga.
Namjerno promašite penal.

429
00:56:04,880 --> 00:56:11,120
Moj covece! Hajde!
Idi, idi, idi! Za pivo!

430
00:56:12,000 --> 00:56:15,280
- Budi tako dobar!
-Hvala.

431
00:56:17,000 --> 00:56:22,880
-Ono što sam tada rekao za dame je da momci...
-Ne! Onda ne počinji odatle!

432
00:56:23,000 --> 00:56:27,840
- Za mene je bolje da to ostavim na miru.
- Šta ostaviti?

433
00:56:27,960 --> 00:56:33,120
-Dame!
- Zato što nemaš devojku?

434
00:56:33,240 --> 00:56:38,640
Ne! Tako je najbolje. Onda mogu
potrošiti vrijeme na nešto razumnije.

435
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
Nije dobro.

436
00:56:47,120 --> 00:56:51,640
To te samo čini usamljenim i frustriranim.
Onda se naljutiš zbog toga.

437
00:56:51,760 --> 00:56:57,560
Onda počinješ da kriviš sve ostale.
Posebno dame. Jer si sjeban.

438
00:56:57,680 --> 00:57:03,400
Nigde se ne završava dobro.
Ovo ovdje...

439
00:57:03,520 --> 00:57:08,240
Ovo je rješenje.
Mi smo ovde.

440
00:57:08,360 --> 00:57:11,600
Niste sami.

441
00:57:14,400 --> 00:57:18,760
Hoćemo li ostati i plesati malo? Da?

442
00:57:56,720 --> 00:58:01,120
- Ovo je dobro za tebe.
- Sranje!

443
00:58:15,000 --> 00:58:18,000
Hoćemo li kući?

444
00:58:20,000 --> 00:58:22,640
Da.

445
00:58:46,680 --> 00:58:51,680
Da? Onda idemo u Evropu.

446
00:58:57,960 --> 00:59:01,560
Možda je dobro prvo pročitati.

447
00:59:02,520 --> 00:59:06,520
Bićete najplaćeniji
trener u Eliteserien.

448
00:59:06,640 --> 00:59:10,760
Zatim smo oslobodili sredstva za kupovinu igrača.

449
00:59:10,880 --> 00:59:15,520
U redu je ako možete početi
da odmah razmislim o tome.

450
00:59:17,160 --> 00:59:22,160
Da li ste ikada pomislili da ste
treba da sjedite kao sada?

451
00:59:23,240 --> 00:59:26,640
Uvek sam tako mislio.

452
00:59:30,760 --> 00:59:35,000
Ovo je samo početak.

453
00:59:55,480 --> 01:00:00,040
<i>Da, dobrodošli</i>
<i>nama ovdje u Vargu.</i>

454
01:00:00,160 --> 01:00:05,080
<i>Tako je lijepo vidjeti tako veliku</i>
<i>prisustvo novinara.</i>

455
01:00:05,200 --> 01:00:12,160
Moramo razgovarati o nekoliko stvari.
Prva je naša nova klupska inicijativa.

456
01:00:12,280 --> 01:00:17,640
Veoma smo ponosni na svoje
golman Kasper Fleten je izabrao -

457
01:00:17,760 --> 01:00:24,960
- napraviti težak korak i postati Norveški
prvi otvoreni gej igrač elitne lige.

458
01:00:25,080 --> 01:00:30,840
Iz tog razloga smo kreirali ovo
klupska inicijativa za podizanje svijesti -

459
01:00:30,960 --> 01:00:34,640
- o homofobiji u fudbalu.

460
01:00:34,760 --> 01:00:39,600
<i>Ne. 2 je Vargova budućnost</i>
<i>kao elitni serijski klub.</i>

461
01:00:39,720 --> 01:00:44,720
<i>Imamo važne vijesti</i>
<i>u vezi sa trenerskom situacijom.</i>

462
01:01:13,120 --> 01:01:16,160
sta radis ovde?

463
01:01:17,840 --> 01:01:20,920
I ja se pitam o tome.

464
01:01:35,680 --> 01:01:39,080
Dao sam ostavku.

465
01:01:41,080 --> 01:01:44,600
Biće objavljeno sada.

466
01:01:46,440 --> 01:01:53,400
Žao mi je što je tako ispalo
kako je bilo. Ja sam kriv.

467
01:01:55,600 --> 01:01:58,600
Izvinite.

468
01:02:13,000 --> 01:02:17,040
Ne osecam se tako
da uradim ovo bez tebe.

469
01:02:19,360 --> 01:02:23,760
- Dali ste ostavku?
-Da.

470
01:02:29,800 --> 01:02:35,040
To ne pomaže
da smo oboje nezaposleni.

471
01:02:35,160 --> 01:02:38,200
Ne znam, ja.

472
01:02:41,600 --> 01:02:45,080
Onda ćemo morati smisliti nešto drugo.

473
01:02:46,560 --> 01:02:49,960
Šta je trebalo da bude?

474
01:02:52,560 --> 01:02:58,560
Postoje ograničenja koliko dugo
on može nastaviti, on Šveđanin.